1
00:01:58,465 --> 00:02:01,265
Το πέταξες αυτό.
Ω, ευχαριστώ, κύριε.

2
00:02:03,466 --> 00:02:05,866
Είναι από τη γυναίκα μου.
Ναι, κύριε.

3
00:02:06,267 --> 00:02:09,544
Αναγνώρισα τη γραφή.
Ναι, είναι απλώς ένα σημείωμα που μου λέει ότι...

4
00:02:09,568 --> 00:02:11,435
Δεν πειράζει αγόρι μου,
δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

5
00:02:11,459 --> 00:02:13,369
Είμαι σύζυγος, όχι δεσμοφύλακας.

6
00:02:14,770 --> 00:02:16,070
Ξέρω, κύριε.

7
00:02:16,971 --> 00:02:19,048
Ήταν μόνο για δείπνο χθες το βράδυ.

8
00:02:19,072 --> 00:02:20,849
Φίλε μου, δεν είναι ο Μεσαίωνας.

9
00:02:20,873 --> 00:02:23,973
Μια γυναίκα μπορεί να γράφει γράμματα
σε όποιον θέλει, έτσι δεν είναι;

10
00:02:24,754 --> 00:02:26,154
Ναι, κύριε.

11
00:02:27,455 --> 00:02:29,832
Βλέπετε, αυτό ήταν απλώς για να το πω
κατάλαβε αρκετά

12
00:02:29,856 --> 00:02:31,933
Δεν πήγα στο δείπνο χθες το βράδυ...

13
00:02:31,957 --> 00:02:34,057
και ότι κατάλαβε
Ανησυχούσα για...

14
00:02:35,158 --> 00:02:37,758
για τη μετάθεσή μου.
Φυσικά.

15
00:02:38,659 --> 00:02:42,736
Αυτή η μεταβίβασή σου,
δεν πρέπει να το αφήσεις να σε καταβάλει.

16
00:02:42,760 --> 00:02:45,260
Όλοι έχουμε τις αναποδιές μας, ξέρετε.

17
00:02:45,471 --> 00:02:46,938
Ναι, κύριε. Ευχαριστώ.

18
00:02:46,962 --> 00:02:49,062
Λοιπόν, πρέπει να πάω.

19
00:02:52,163 --> 00:02:53,940
Θα σε δω στο κλαμπ απόψε;

20
00:02:53,964 --> 00:02:54,941
Ενδεχομένως, κύριε.

21
00:02:54,965 --> 00:02:57,665
Σωστά, έλα
και ξεχάστε τα προβλήματά σας.

22
00:03:11,466 --> 00:03:13,743
Έτσι ο Ιρλανδός μπαίνει στο μουσείο

23
00:03:13,767 --> 00:03:16,944
και εκεί στον τοίχο βλέπει
ένα υπέροχο γεμιστό ψάρι.

24
00:03:16,968 --> 00:03:19,868
Ένα ταρπόν, μήκους δεκατεσσάρων ή δεκαπέντε ποδιών,
τουλάχιστον.

25
00:03:20,969 --> 00:03:23,146
Το κοιτάζει μια στιγμή,
ξύνει το κεφάλι του,

26
00:03:23,170 --> 00:03:25,247
και μετά λέει, «Λοιπόν», λέει,

27
00:03:25,271 --> 00:03:28,271
«Bejabers, ο άνθρωπος που το έπιασε
ένας μπερδεμένος ψεύτης».

28
00:03:31,472 --> 00:03:33,072
Αυτό είναι μια ομορφιά.

29
00:03:34,873 --> 00:03:36,773
Τι νόστιμο, κύριε Διοικητά.

30
00:03:38,774 --> 00:03:39,874
Σας άρεσε;

31
00:03:42,175 --> 00:03:44,552
Δεν πήγε τόσο άσχημα για έναν ηλικιωμένο άνδρα,
ε, κυρία Κριμπ;

32
00:03:44,576 --> 00:03:46,153
Όχι, κύριε διοικητά, είναι πολύ καλό.

33
00:03:46,177 --> 00:03:47,177
Σας ευχαριστώ.

34
00:03:49,077 --> 00:03:51,077
Σου άρεσε, Νταϊάνα;

35
00:03:52,178 --> 00:03:53,978
Ω, πολύ διασκεδαστικό, αγαπητέ.

36
00:03:54,779 --> 00:03:57,779
Ω, λυπάμαι,
Ξέχασα ότι το είχατε ακούσει πριν.

37
00:03:58,880 --> 00:04:01,880
Λένε ότι ένας άνθρωπος δεν είναι ποτέ ήρωας
με δικό του ψηφοδέλτιο.

38
00:04:02,281 --> 00:04:05,061
Ή με τη δική του γυναίκα, υποθέτω.

39
00:04:06,282 --> 00:04:08,882
Λοιπόν, νομίζω ότι λες υπέροχες ιστορίες,
Διοικητής.

40
00:04:10,073 --> 00:04:12,450
Έτσι κάνει, από την ήπια πλευρά.

41
00:04:12,474 --> 00:04:15,064
Αλλά αρκετά καλό για να συνεχίσω,
ε, Διοικητής;

42
00:04:18,565 --> 00:04:20,865
Θα θέλατε να χορέψετε, κυρία Στουρμ;

43
00:04:23,366 --> 00:04:24,943
Όχι, ευχαριστώ.

44
00:04:24,967 --> 00:04:28,044
Νταϊάνα, γιατί όχι;
Πηγαίνετε και χορέψτε.

45
00:04:28,068 --> 00:04:30,245
Ευχαριστώ, Τσαρλς.
Δεν θέλω να χορέψω.

46
00:04:30,269 --> 00:04:32,669
Μου αρέσει να σε βλέπω να απολαμβάνεις.

47
00:04:34,970 --> 00:04:36,970
Προχώρα, Τζέκελ, επιμένεις.

48
00:04:40,271 --> 00:04:41,771
Σας παρακαλώ, κυρία Στουρμ.

49
00:04:45,872 --> 00:04:47,872
Λυπάμαι, δεν θέλω, πραγματικά.

50
00:04:48,473 --> 00:04:50,350
Αλλά μπορείτε να μου δώσετε ένα κοκτέιλ.

51
00:04:50,374 --> 00:04:52,574
Έλα μαζί μας, Τσαρλς.

52
00:04:54,475 --> 00:04:56,565
Θα τα πούμε αργότερα.

53
00:05:04,566 --> 00:05:06,643
Πιες ένα ποτό, Νταϊάνα;
Όχι, όχι εγώ.

54
00:05:06,667 --> 00:05:08,667
Λοιπόν, δεν έχεις αντοχές.

55
00:05:10,068 --> 00:05:11,568
Δύο ρούμι Bacardi, Walter.

56
00:05:15,169 --> 00:05:18,046
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν με αφορά,

57
00:05:18,070 --> 00:05:20,947
αλλά με θυμώνει κάθε φορά
Τη βλέπω και τον διοικητή μαζί.

58
00:05:20,971 --> 00:05:23,648
Το αίμα μου βράζει θετικά
όταν έρχεται κοντά μου.

59
00:05:23,672 --> 00:05:27,172
Αν ήμουν ο διοικητής,
Την έβαζα στο γόνατο και την κωπηλατούσα.

60
00:05:27,873 --> 00:05:31,650
Λοιπόν, αλήθεια,
Δεν βλέπω ακριβώς τι έχει κάνει.

61
00:05:31,674 --> 00:05:35,351
Ακριβώς. Κανείς δεν βλέπει ποτέ
αυτό που κάνει.

62
00:05:35,375 --> 00:05:37,552
Ο Charly είναι επίσης ένας τόσο αξιοπρεπής τύπος.

63
00:05:37,576 --> 00:05:41,363
Είναι κρίμα.
Δεν του αξίζει να του φέρονται έτσι.

64
00:05:41,464 --> 00:05:44,641
Μια από αυτές τις μέρες θα δώσω
εκείνη η νεαρή γυναίκα ένα κομμάτι του μυαλού μου.

65
00:05:44,665 --> 00:05:46,665
Γιατί όχι τώρα, διοικητή Χάτον;

66
00:05:53,566 --> 00:05:57,143
Ω, Νταϊάνα, έλα να κάτσεις.

67
00:05:57,167 --> 00:05:59,844
Όχι, ευχαριστώ.
Προτιμώ να στέκομαι.

68
00:05:59,868 --> 00:06:02,145
Βλέπεις, θα έπρεπε να μισώ
για να βράσει το αίμα σου.

69
00:06:02,169 --> 00:06:04,869
Ω, αγαπητέ, όχι
πες τα πιο αστεία πράγματα.

70
00:06:05,870 --> 00:06:09,247
Για άλλη μια φορά οι ακροατές δεν ακούνε ποτέ
οποιοδήποτε καλό από τον εαυτό τους.

71
00:06:09,271 --> 00:06:11,148
Αλλά δεν αποσύρομαι.

72
00:06:11,172 --> 00:06:14,749
Μάλλον με ακούσατε να λέω
ότι θα ήθελα πολύ να σε χτυπήσω.

73
00:06:14,773 --> 00:06:17,673
Θα έπρεπε να φανταστώ ότι λίγα πράγματα
θα σου έδινε μεγαλύτερη ευχαρίστηση.

74
00:06:20,674 --> 00:06:22,974
Και τι γίνεται με τον γενναίο διοικητή;

75
00:06:24,975 --> 00:06:27,252
Ήταν έτοιμος να μου δώσεις
ένα κομμάτι του μυαλού σου.

76
00:06:27,276 --> 00:06:31,053
Δεν επρόκειτο να κάνω κάτι τέτοιο.
Δεν επιτίθεμαι στις γυναίκες.

77
00:06:31,077 --> 00:06:33,677
Εκτός από πίσω από την πλάτη τους;

78
00:06:39,578 --> 00:06:41,455
Τσαρλς, είμαι κουρασμένος.
Θα ήθελα να πάω σπίτι.

79
00:06:41,479 --> 00:06:43,156
Α, θα ήθελες;

80
00:06:43,180 --> 00:06:46,280
Πολύ καλά, αγαπητέ. Είσαι ο κυβερνήτης
του πλοίου μας, έτσι δεν είναι;

81
00:06:46,581 --> 00:06:49,681
Έλα λοιπόν. Απλώς θα πούμε αντίο
στους φίλους μας.

82
00:06:50,282 --> 00:06:52,082
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

83
00:07:55,283 --> 00:07:56,883
Είσαι ερωτευμένος μαζί του.

84
00:07:58,584 --> 00:08:01,584
Είπα ότι είσαι ερωτευμένη μαζί του,
με ακούς;

85
00:08:02,485 --> 00:08:04,262
Ναι, Τσαρλς, σε ακούω.

86
00:08:04,286 --> 00:08:06,763
Μόνο αυτό έχεις να πεις;

87
00:08:06,787 --> 00:08:08,264
Ναι, αυτό είναι όλο.

88
00:08:08,288 --> 00:08:10,065
Τότε είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

89
00:08:10,089 --> 00:08:11,989
Όχι, Τσαρλς, δεν είναι αλήθεια.

90
00:08:12,390 --> 00:08:14,190
Ποτέ δεν είναι αλήθεια.

91
00:08:15,391 --> 00:08:17,068
Μερικές φορές εύχομαι να ήταν.

92
00:08:17,092 --> 00:08:19,569
Ξέρω ότι είσαι ερωτευμένη μαζί του.
Το ξέρω εδώ και εβδομάδες.

93
00:08:19,593 --> 00:08:21,770
Νομίζεις ότι ήσουν πολύ έξυπνος
και οι δύο, όχι πάντα,

94
00:08:21,794 --> 00:08:23,451
τόσο δροσερό και επίσημο.

95
00:08:23,475 --> 00:08:25,652
Θα χορέψετε, κυρία Στουρμ;
Όχι, ευχαριστώ, κύριε Jaeckel.

96
00:08:25,676 --> 00:08:27,853
Αλήθεια, κυρία Στουρμ;
Ναι, πραγματικά, κύριε Jaeckel.

97
00:08:27,877 --> 00:08:29,154
Πάμε πάνω;

98
00:08:29,178 --> 00:08:32,445
Αλλά δεν θα το αντέξω, βλέπεις;
Δεν θα το αντέξω!

99
00:08:32,469 --> 00:08:34,146
Δεν θα χρειαστεί άλλο.

100
00:08:34,170 --> 00:08:36,170
Έχει μεταφερθεί από το πλοίο σας.

101
00:08:37,371 --> 00:08:39,371
Ναι, έχει.

102
00:08:42,272 --> 00:08:44,649
Ήμουν εγώ που τον είχα μεταφέρει.

103
00:08:44,673 --> 00:08:47,773
Μεταφέρθηκε για αναποτελεσματικότητα, επιπλέον.

104
00:08:50,064 --> 00:08:51,451
Είναι αλήθεια αυτό;

105
00:08:51,475 --> 00:08:52,975
Ναι, είναι αλήθεια.

106
00:08:54,064 --> 00:08:57,136
Αυτό σημαίνει ότι είναι ντροπιασμένος;
Σημαίνει πολλά.

107
00:08:57,164 --> 00:09:00,054
Σημαίνει ότι οι πιθανότητες του για προαγωγή
αναβάλλονται επ' αόριστον.

108
00:09:00,078 --> 00:09:02,855
Σημαίνει ότι μάλλον θα το κάνει
να είναι αποτυχημένος σε όλη του τη ζωή.

109
00:09:02,879 --> 00:09:06,079
Του έφερες τύχη, έτσι δεν είναι;
Α, εσύ...

110
00:09:08,480 --> 00:09:10,657
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν μπορώ;

111
00:09:10,681 --> 00:09:12,558
Α, έγινε.

112
00:09:12,582 --> 00:09:15,359
Πρέπει να το αναιρέσεις!
Δεν μπορείς. Πρέπει να τον βοηθήσεις.

113
00:09:15,383 --> 00:09:17,760
Γιατί να το αναιρέσω;
Για να τον βοηθήσω;

114
00:09:17,784 --> 00:09:20,061
Γιατί δεν έχει κάνει τίποτα.
Ούτε εγώ έχω.

115
00:09:20,085 --> 00:09:23,262
Δεν είναι ερωτευμένος μαζί μου.
Και δεν είσαι ερωτευμένος μαζί του, να υποθέσω;

116
00:09:23,286 --> 00:09:24,763
Όχι, φυσικά δεν είμαι!

117
00:09:24,787 --> 00:09:26,764
Όχι περισσότερο από τους άλλους άντρες
με υποπτευόσουν.

118
00:09:26,788 --> 00:09:28,588
Ποτέ δεν νοιαζόμουν έναν αρουραίο για κανένα από αυτά.

119
00:09:29,389 --> 00:09:31,666
Οι περισσότερες φήμες για μένα
ξεκίνησες μόνος σου.

120
00:09:31,690 --> 00:09:33,590
Και ξέρετε ότι, πραγματικά,
το ίδιο καλά με μένα.

121
00:09:34,391 --> 00:09:36,468
Νομίζω ότι δεν αγάπησα ποτέ
οποιονδήποτε στη ζωή μου.

122
00:09:36,492 --> 00:09:40,469
Ω, Τσαρλς, σε παρακαλώ!
Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.

123
00:09:40,493 --> 00:09:43,593
Αφήστε τον αγαπημένο σας να φύγει;
Δεν είναι εραστής μου!

124
00:09:44,063 --> 00:09:45,594
Αποδείξτε το!

125
00:09:48,095 --> 00:09:49,795
Πώς μπορώ να το αποδείξω;

126
00:10:01,796 --> 00:10:03,896
Φέρτε τον εδώ.

127
00:10:05,097 --> 00:10:06,874
Τι θα κάνεις;

128
00:10:06,898 --> 00:10:09,598
Λες ότι μου είπες την αλήθεια.

129
00:10:10,299 --> 00:10:11,276
Ναι, έχω.

130
00:10:11,300 --> 00:10:14,100
Λοιπόν, αν έχετε,
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.

131
00:10:15,401 --> 00:10:18,578
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;

132
00:10:18,602 --> 00:10:20,402
Απλά μίλα του.

133
00:10:20,903 --> 00:10:23,503
Θα είμαι στη βεράντα.

134
00:10:25,704 --> 00:10:27,181
Εννοείς ότι θα ακούσεις;

135
00:10:27,205 --> 00:10:30,082
Ναί!
Και προσέξτε.

136
00:10:30,106 --> 00:10:33,683
Είναι παράλογο.
Δεν θα το κάνω.

137
00:10:33,707 --> 00:10:36,284
Δεν τολμάς να το κάνεις.
Θα έδινες τον εαυτό σου.

138
00:10:36,308 --> 00:10:39,308
Νόμιζα ότι ανυπομονούσες να τον σώσεις.

139
00:11:02,809 --> 00:11:04,309
0653, παρακαλώ.

140
00:11:09,310 --> 00:11:12,810
Γειά σου;
Υπολοχαγός Jaeckel;

141
00:11:14,211 --> 00:11:15,911
Αυτή είναι η Νταϊάνα Στουρμ.

142
00:11:17,012 --> 00:11:21,040
Ακούστε, είναι μάλλον
περίεργο να ρωτήσω...

143
00:11:21,064 --> 00:11:23,463
αλλά αναρωτιέμαι θα μπορούσες να έρθεις εδώ.

144
00:11:23,565 --> 00:11:25,065
Ναι, τώρα.

145
00:11:25,966 --> 00:11:27,843
Ναι, ξέρω ότι είναι λίγο αργά, αλλά...

146
00:11:27,867 --> 00:11:29,867
μόνο για λίγα λεπτά.

147
00:11:32,068 --> 00:11:33,768
Είναι πραγματικά πολύ σημαντικό.

148
00:11:36,069 --> 00:11:40,569
Όχι, δεν μπορώ να εξηγήσω, αλλά θα ήμουν
πολύ χαίρομαι αν μπορούσατε να έρθετε.

149
00:11:44,270 --> 00:11:45,470
Όχι...

150
00:11:47,571 --> 00:11:48,771
δεν είναι.

151
00:11:50,972 --> 00:11:52,272
Πήγε για ύπνο.

152
00:11:54,773 --> 00:11:57,173
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
Ευχαριστώ πολύ.

153
00:12:17,074 --> 00:12:18,664
Μερικά φρούτα σήμερα, κύριε;

154
00:12:59,065 --> 00:13:00,165
Γειά σου.

155
00:13:00,966 --> 00:13:02,166
Γειά σου.

156
00:13:10,867 --> 00:13:12,067
Τσιγάρο;

157
00:13:12,268 --> 00:13:13,568
Ευχαριστώ.

158
00:13:16,269 --> 00:13:17,546
Τι γίνεται με εσάς;

159
00:13:17,570 --> 00:13:19,770
Όχι, ευχαριστώ.

160
00:13:23,371 --> 00:13:25,371
Τον τελευταίο καιρό καπνίζω πάρα πολύ.

161
00:13:26,472 --> 00:13:28,449
Κάνει τον λαιμό μου να κομματιάζεται.

162
00:13:28,473 --> 00:13:30,573
Θα πρέπει να μεριμνήσετε μόνοι σας.

163
00:13:32,574 --> 00:13:34,774
Ναι, πρέπει να μεριμνήσω μόνος μου.

164
00:13:36,775 --> 00:13:39,275
Γιατί δεν κάθεσαι;
Όχι, ευχαριστώ, είμαι εντάξει.

165
00:13:42,076 --> 00:13:44,853
Φαίνεται να περνούν πάντα γιορτές
σε αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι;

166
00:13:44,877 --> 00:13:47,554
Ναί.
Πώς λέγεται αυτό;

167
00:13:47,578 --> 00:13:50,855
Η γιορτή του Μπαρούμ.
Ω, ναι.

168
00:13:50,879 --> 00:13:52,879
Αυτό είναι το μεγαλύτερο από τα πολλά,
δεν είναι;

169
00:13:58,780 --> 00:14:00,580
Τι ήθελες να με δεις;

170
00:14:02,681 --> 00:14:05,158
Μόλις άκουσα για μεταγραφή σου.

171
00:14:05,182 --> 00:14:06,182
Ναί;

172
00:14:07,483 --> 00:14:09,683
Λοιπόν, τουλάχιστον το ήξερα
για εβδομάδες αλλά...

173
00:14:10,984 --> 00:14:12,584
Μόλις το άκουσα...

174
00:14:14,385 --> 00:14:17,762
Λοιπόν... Μόλις ακούσατε
ότι ήταν για αναποτελεσματικότητα.

175
00:14:17,786 --> 00:14:19,463
Δεν είσαι αναποτελεσματικός, σωστά;

176
00:14:19,487 --> 00:14:21,587
Το σκέφτηκε ο άντρας σου.

177
00:14:23,688 --> 00:14:26,488
Μου φέρθηκες απαίσια
τόσο λίγο καιρό γνωριζόμαστε.

178
00:14:27,589 --> 00:14:29,266
Προσπάθησα να είμαι.

179
00:14:29,290 --> 00:14:30,990
Ναι, ξέρω ότι έχεις.

180
00:14:34,791 --> 00:14:35,991
Γιατί;

181
00:14:36,492 --> 00:14:38,892
Πρέπει να σου πω;
Γιατί, όχι!

182
00:14:39,063 --> 00:14:41,093
Όχι, δεν χρειάζεται.

183
00:14:42,094 --> 00:14:43,794
Μπορεί να μην σου αρέσει.

184
00:14:46,695 --> 00:14:48,772
Λοιπόν, μην αφήσετε αυτό να σας σταματήσει.

185
00:14:48,796 --> 00:14:51,273
Εντάξει. Ξέρεις...

186
00:14:51,297 --> 00:14:54,097
Έχω την ιδέα ότι οι άνθρωποι
δεν σε καταλαβαινω.

187
00:14:55,898 --> 00:14:58,698
Α, η παρεξηγημένη γυναίκα.

188
00:14:59,399 --> 00:15:02,999
Λοιπόν, δεν μιλάνε πολύ όμορφα για σένα.

189
00:15:04,800 --> 00:15:06,277
ξέρω.

190
00:15:06,301 --> 00:15:09,978
- Τους αρέσει ο άντρας σου και...
- Δεν με συμπαθούν.

191
00:15:10,002 --> 00:15:11,002
Ναι...

192
00:15:12,303 --> 00:15:14,280
Βλέπετε, έχω μερικές ανόητες συνήθειες.

193
00:15:14,304 --> 00:15:17,081
Και ένα από αυτά είναι
η ανίατη συνήθεια να...

194
00:15:17,105 --> 00:15:19,382
βοηθώντας ένα κουτσό σκυλί πάνω από ένα ξυλοπόδαρο.

195
00:15:19,406 --> 00:15:21,883
Και μέσα μου έχεις ανακαλύψει έναν κουτσό σκύλο;

196
00:15:21,907 --> 00:15:24,407
Είμαι απλώς ένας ανόητος συναισθηματιστής,
φοβάμαι.

197
00:15:24,708 --> 00:15:27,285
Δεν είμαι καν ερωτευμένος μαζί σου.

198
00:15:27,309 --> 00:15:31,009
Αντιρομαντικό, έτσι δεν είναι;
Σου είπα ότι μπορεί να μην σου αρέσει.

199
00:15:31,810 --> 00:15:35,587
Λοιπόν, κάνεις λάθος.
Μου αρέσει πολύ.

200
00:15:35,611 --> 00:15:39,911
Βλέπεις,
για αυτό ήθελα να βεβαιωθώ.

201
00:15:40,512 --> 00:15:43,589
Ω, ήμουν ήδη σίγουρος, πραγματικά.

202
00:15:43,613 --> 00:15:45,213
Γιατί θέλετε να βεβαιωθείτε;

203
00:15:46,214 --> 00:15:48,314
Γιατί θέλω να σε βοηθήσω.

204
00:15:49,815 --> 00:15:51,515
Όπως ακριβώς ήθελες να με βοηθήσεις.

205
00:15:52,916 --> 00:15:54,616
Αυτό το κάνει πιο εύκολο, αυτό είναι όλο.

206
00:15:55,717 --> 00:15:57,717
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

207
00:16:04,318 --> 00:16:06,195
Είσαι λίγο γρίφος, έτσι δεν είναι;

208
00:16:06,219 --> 00:16:07,996
Α, όχι πραγματικά.

209
00:16:08,020 --> 00:16:09,820
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

210
00:16:38,071 --> 00:16:40,121
Μακάρι να με πιστέψεις και να με εμπιστευτείς.

211
00:16:42,122 --> 00:16:45,522
Ω, Τσαρλς, η πίστη μου δεν ήταν ποτέ
ταλαντεύτηκε για μια στιγμή.

212
00:16:46,123 --> 00:16:48,200
Ποτέ δεν ξέχασα πόσο γενναιόδωρη
ήσουν στον πατέρα μου

213
00:16:48,224 --> 00:16:49,901
πριν σε παντρευτώ.

214
00:16:49,925 --> 00:16:52,202
Έβαλα εσένα και την καριέρα σου
πριν από όλα τα άλλα.

215
00:16:52,226 --> 00:16:54,903
Αλλά δεν βλέπετε ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
έτσι πολύ περισσότερο;

216
00:16:54,927 --> 00:16:56,627
Το κρύβει από τον καθένα.

217
00:16:58,028 --> 00:17:00,528
Αυτές οι βίαιες σκηνές, η μία μετά την άλλη.

218
00:17:01,129 --> 00:17:04,929
Πριν από ένα χρόνο στην Ταγγέρη.
Πριν από έξι μήνες στο Γιβραλτάρ.

219
00:17:05,830 --> 00:17:07,407
Και πριν από ένα μήνα εδώ.

220
00:17:07,431 --> 00:17:09,831
Τώρα προσπαθείς να ξεχωρίσεις
ότι είμαι τρελός.

221
00:17:10,732 --> 00:17:13,932
Τσαρλς, είναι τόσο ανόητο να μιλάς έτσι.

222
00:17:14,633 --> 00:17:18,310
Αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω
τι σου είπε ο ειδικός στον εγκέφαλο.

223
00:17:18,334 --> 00:17:23,311
Ότι κανένας γιατρός στη γη δεν μπορεί να σε βοηθήσει
αν δεν βοηθήσετε τον εαυτό σας.

224
00:17:23,335 --> 00:17:25,612
Σε διασκεδάζει να μου μιλάς;

225
00:17:25,636 --> 00:17:28,536
Τσαρλς, βασανίζεις τον εαυτό σου.

226
00:17:29,537 --> 00:17:31,414
Α, μην το συζητάμε
είναι πια απόψε.

227
00:17:31,438 --> 00:17:32,615
Τσαρλς, σε παρακαλώ!

228
00:17:32,639 --> 00:17:35,116
Πώς ξέρω τι του είπες
όταν πρωτομπήκε;

229
00:17:35,140 --> 00:17:38,317
Ας το συζητήσουμε το πρωί.
Είμαι τόσο κουρασμένος.

230
00:17:38,341 --> 00:17:39,341
Δεν το έκανες;

231
00:17:39,942 --> 00:17:44,039
Δεν του ψιθύρισες ότι είναι
θα ακούσεις κάθε λέξη που λες;

232
00:17:44,063 --> 00:17:47,663
- Ω, Τσαρλς, αυτό είναι...
- Συνέχισε, πες το.

233
00:17:48,063 --> 00:17:49,841
Παραφροσύνη.

234
00:17:49,865 --> 00:17:52,242
Προσπαθείς να με οδηγήσεις σε αυτό
για να μπορείς να τον έχεις.

235
00:17:52,266 --> 00:17:55,843
Αλλά είμαι πολύ έξυπνος για σένα.
Θα τον βγάλω από το ναυτικό.

236
00:17:55,867 --> 00:17:58,967
Ήξερε ότι άκουγα, το ήξερε.
Φυσικά και το ήξερε.

237
00:17:59,268 --> 00:18:01,345
Θα τον καταστρέψω και θα σε καταστρέψω μαζί του.

238
00:18:01,369 --> 00:18:04,046
- Δεν θα σε έχει ποτέ, θα...
- Ω, Τσαρλς, μην το κάνεις, σε παρακαλώ!

239
00:18:04,070 --> 00:18:05,070
Θα σε σκοτώσω!

240
00:18:05,571 --> 00:18:07,771
- Θα σε σκοτώσω!
- Τσαρλς!

241
00:18:10,072 --> 00:18:11,172
Α, όχι...

242
00:18:11,373 --> 00:18:12,473
Ο Τσαρλς...

243
00:18:12,974 --> 00:18:14,351
Ο Τσαρλς.

244
00:18:14,375 --> 00:18:17,675
Εντάξει, μπορώ να περιμένω.

245
00:18:19,576 --> 00:18:21,176
Δεν βιάζομαι.

246
00:21:02,977 --> 00:21:04,277
Σας ευχαριστώ.

247
00:21:07,378 --> 00:21:08,978
τι κάνατε;

248
00:21:09,579 --> 00:21:12,879
Γιατί... απλά περπατούσα.

249
00:21:13,980 --> 00:21:15,780
Έδειχνες μισοζαλισμένη.

250
00:21:18,071 --> 00:21:19,658
Δεν με ξέρεις.

251
00:21:19,682 --> 00:21:21,859
Αυτή είναι η κανονική μου έκφραση.

252
00:21:21,883 --> 00:21:24,783
Αλλά γιατί να περπατήσετε εκεί έξω;

253
00:21:26,084 --> 00:21:28,184
Δεν ξέρω.
Φαίνεται τόσο καλό μέρος όσο κανένα άλλο.

254
00:21:35,685 --> 00:21:36,985
Έχεις παλτό;

255
00:21:38,086 --> 00:21:40,786
- Είχα ένα παλτό.
- Γιατί δεν το φόρεσες;

256
00:21:42,487 --> 00:21:44,787
Δεν νομίζω ότι θα μου ταιριάζει πια.

257
00:21:48,788 --> 00:21:50,988
Κάνεις πολλές ερωτήσεις, έτσι δεν είναι;

258
00:21:51,389 --> 00:21:53,989
Τι να δείξω στην κυρία;

259
00:21:54,790 --> 00:21:58,063
Ω, τίποτα, ευχαριστώ.

260
00:21:58,191 --> 00:22:02,391
Μα κυρία, έχω το πιο όμορφο...

261
00:22:03,592 --> 00:22:05,392
Τι θα κάνεις τώρα;

262
00:22:08,893 --> 00:22:11,593
Θα περιμένω εδώ ένα λεπτό
μέχρι να ανακτήσω τα νεύρα μου.

263
00:22:12,694 --> 00:22:14,794
Δεν φαίνεται να το έχεις χάσει.

264
00:22:17,495 --> 00:22:19,595
Δεν πρέπει να κρίνεις από την εμφάνιση.

265
00:22:20,796 --> 00:22:25,596
Υπάρχει κάτι ο κύριος
θα ήθελες να δώσεις στην κυρία;

266
00:22:26,197 --> 00:22:27,397
Όχι.

267
00:22:28,798 --> 00:22:30,375
Δεν είναι τέτοια κυρία.

268
00:22:30,399 --> 00:22:31,676
Φύγε, εσύ;

269
00:22:31,700 --> 00:22:35,577
Αλλά κύριε, έχω σάλια όπως κανένας άλλος.

270
00:22:35,601 --> 00:22:37,478
Δεν χρειάζομαι σάλι.

271
00:22:37,502 --> 00:22:40,479
- Μα η κυρία...
- Α, πήγαινε στον διάβολο!

272
00:22:40,503 --> 00:22:45,003
Αλλά κυρία, είμαι ένας φτωχός άντρας.
Τι να κάνω;

273
00:22:45,404 --> 00:22:48,581
Λοιπόν, ακούσατε την πρόταση του κυρίου.

274
00:22:48,605 --> 00:22:52,682
Αλλά κύριε, είστε στο μαγαζί μου.
Πρέπει να είσαι δίκαιος.

275
00:22:52,706 --> 00:22:57,806
Ίσως η κυρία να το έκανε
σαν κάποιο σπάνιο άρωμα;

276
00:22:58,807 --> 00:23:02,307
- Εντάξει, πόσο.
- Μόνο 30 δηνάρια.

277
00:23:08,808 --> 00:23:12,485
Ορίστε τώρα, αφήστε μας ήσυχους.
Θα μείνουμε εδώ μέχρι να αραιώσει το πλήθος.

278
00:23:12,509 --> 00:23:16,086
Αν θέλει ο κύριος,
μπορείς να βγεις από την πίσω πλευρά,

279
00:23:16,110 --> 00:23:17,487
που είναι ήσυχο τώρα.

280
00:23:17,511 --> 00:23:19,311
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

281
00:23:19,912 --> 00:23:21,789
Ερχομαι.
Θα το κάνουμε.

282
00:23:21,813 --> 00:23:23,713
Αν με ακολουθήσεις, ε;

283
00:23:33,414 --> 00:23:34,714
Που μένετε;

284
00:23:37,415 --> 00:23:39,592
Ορίστε πάλι να κάνετε ερωτήσεις.

285
00:23:39,616 --> 00:23:41,216
Λοιπόν, δεν θέλετε να πάτε σπίτι;

286
00:23:42,417 --> 00:23:43,694
Όχι.

287
00:23:43,718 --> 00:23:45,118
Τι θέλεις;

288
00:23:47,619 --> 00:23:49,619
Θέλω να μην έχω γεννηθεί ποτέ.

289
00:24:01,520 --> 00:24:02,820
Αντίο.

290
00:24:04,421 --> 00:24:06,221
Θα με αφήσεις;

291
00:24:07,122 --> 00:24:08,599
Ναι, έτσι νομίζω.

292
00:24:08,623 --> 00:24:10,123
Που πάτε;

293
00:24:10,924 --> 00:24:12,324
Δεν ξέρω.

294
00:24:12,625 --> 00:24:14,625
Τότε θα πάω κι εγώ εκεί.

295
00:24:15,726 --> 00:24:17,626
Θα μου βρεις κακή παρέα.

296
00:24:18,027 --> 00:24:19,827
Θα πάρω μια ευκαιρία.

297
00:24:23,828 --> 00:24:26,228
Είναι αλήθεια αυτό που είπα στον παζάρι.

298
00:24:27,529 --> 00:24:29,129
Δεν είμαι τέτοια κυρία.

299
00:24:31,430 --> 00:24:34,330
ξέρω.
Δεν είμαι ανόητος.

300
00:25:20,331 --> 00:25:22,471
Γιατί δεν μου τα λες όλα;

301
00:25:24,272 --> 00:25:27,572
Υπάρχει μαγεία εδώ έξω.
Θέλεις να το σκοτώσεις;

302
00:25:30,073 --> 00:25:31,673
Πώς σε λένε;

303
00:25:33,074 --> 00:25:36,751
Αν σου έλεγα,
θα έκανε ακόμη και την έρημο θαμπή.

304
00:25:36,775 --> 00:25:39,375
Αλλά αν πρόκειται να σε ξαναδώ...
Δεν είσαι.

305
00:25:40,676 --> 00:25:43,376
Αυτή είναι μια όαση, έτσι δεν είναι;

306
00:25:48,077 --> 00:25:52,177
Ω, ουρανοί!
Τι καταπληκτικό άρωμα. Μυρωδιά.

307
00:25:57,178 --> 00:25:59,178
Θα πρέπει να πάρετε τα χρήματά σας πίσω.

308
00:26:11,179 --> 00:26:12,579
Σας ευχαριστώ.

309
00:26:18,080 --> 00:26:19,380
Εκεί.

310
00:26:34,081 --> 00:26:37,381
Μου φαίνεσαι πολύ όμορφη.

311
00:26:38,482 --> 00:26:40,282
Είναι το φως των αστεριών.

312
00:26:42,783 --> 00:26:44,783
Υπάρχει μαγεία εδώ, έτσι δεν είναι;

313
00:26:47,484 --> 00:26:48,984
Είναι το φως των αστεριών.

314
00:26:50,085 --> 00:26:54,885
Ακόμα κι εσύ. Ακόμα και η καρδιά σου χτυπάει
λίγο πιο γρήγορα.

315
00:27:46,286 --> 00:27:47,986
Τελειώνει εδώ.

316
00:27:53,087 --> 00:27:55,187
Δεν κάνεις λάθος;

317
00:27:57,088 --> 00:27:58,588
Όχι, αγάπη μου.

318
00:27:59,389 --> 00:28:00,889
Βέβαιος;

319
00:28:04,790 --> 00:28:06,590
Αρκετά σίγουρο.

320
00:28:08,591 --> 00:28:11,063
Η μαγεία θα εξαφανιστεί αν ξανασυναντηθούμε.

321
00:28:13,564 --> 00:28:14,964
Ρίσκαρε το.

322
00:28:16,765 --> 00:28:18,765
Ήταν πολύ πολύτιμο για να ρισκάρεις.

323
00:28:22,566 --> 00:28:24,166
Με αγαπάς;

324
00:28:27,267 --> 00:28:28,867
σε έχω αγαπήσει.

325
00:28:30,568 --> 00:28:32,168
Με αγαπάς;

326
00:28:36,269 --> 00:28:37,769
σε αγαπώ.

327
00:28:41,070 --> 00:28:44,270
Συνέχισε, αγάπη μου.
Πες του να οδηγήσει.

328
00:28:45,371 --> 00:28:47,471
Θα του δώσω τη διεύθυνση αργότερα.

329
00:28:51,064 --> 00:28:52,272
Προχωρήστε.

330
00:29:56,273 --> 00:29:57,573
Αρτέμη.

331
00:30:04,074 --> 00:30:05,564
Πού ήσουν;

332
00:30:07,165 --> 00:30:09,765
Έχεις χάσει το δικαίωμα να κάνεις αυτήν την ερώτηση.

333
00:30:10,666 --> 00:30:12,166
βλέπω.

334
00:30:19,067 --> 00:30:21,067
Είναι ένα πολύ φτηνό άρωμα που χρησιμοποιείτε.

335
00:30:22,968 --> 00:30:25,068
- Πού πας;
- Επάνω.

336
00:31:20,569 --> 00:31:22,546
Έτσι ο Ιρλανδός πηγαίνει σε ένα μουσείο

337
00:31:22,570 --> 00:31:24,547
και εκεί στον τοίχο βλέπει
ένα υπέροχο γεμιστό ψάρι.

338
00:31:24,571 --> 00:31:27,171
Ένα ταρπόν, μήκους δεκατεσσάρων ή δεκαπέντε ποδιών
τουλάχιστον.

339
00:31:32,172 --> 00:31:34,349
Το κοιτάζει μια στιγμή,
ξύνει το κεφάλι του

340
00:31:34,373 --> 00:31:38,273
και λέει, «Λοιπόν, Bejabers, ο άνθρωπος
που το έπιασε είναι ένας μπερδεμένος ψεύτης.

341
00:31:42,574 --> 00:31:45,474
Δεν είναι καλό αυτό; Μόλις το άκουσα
για πρώτη φορά χθες το βράδυ.

342
00:31:47,075 --> 00:31:48,475
Εξοχος.

343
00:31:49,376 --> 00:31:51,653
Πιες άλλο ένα ποτό.
Όχι, ευχαριστώ.

344
00:31:51,677 --> 00:31:54,277
Ω, Νταϊάνα.
Ξεπέφτω.

345
00:32:01,878 --> 00:32:03,978
Θέλω να γνωρίσεις τον νέο μου υπολοχαγό.

346
00:32:10,379 --> 00:32:12,656
Sempter, θέλω να σας παρουσιάσω.

347
00:32:12,680 --> 00:32:14,647
- Αυτή είναι η γυναίκα μου.
- Πώς τα πάτε;

348
00:32:14,671 --> 00:32:15,771
Τι κάνετε;

349
00:32:18,472 --> 00:32:21,872
Ω, δεν έχετε γνωριστεί πριν,
έχεις;

350
00:32:22,473 --> 00:32:26,250
Έφτασα εδώ μόλις χθες, κύριε.
Φυσικά, υπολοχαγός, έτσι δεν είναι;

351
00:32:26,274 --> 00:32:28,951
Φοβάμαι ότι πρέπει να με συγχωρήσεις τώρα,
κ. Sempter.

352
00:32:28,975 --> 00:32:30,752
Ελπίζω να ξαναβρεθούμε κάποια στιγμή.

353
00:32:30,776 --> 00:32:32,653
Αυτό θα ήταν γοητευτικό.
Μην πας, αγάπη μου,

354
00:32:32,677 --> 00:32:34,044
δεν είσαι εμπόδιο εδώ.

355
00:32:34,068 --> 00:32:36,668
Δεν μιλούσαμε για δουλειά,
ήμασταν, Sempter;

356
00:32:37,063 --> 00:32:40,946
Όχι. Μην με αφήσεις να σε διώξω.
Αφήνω τον εαυτό μου.

357
00:32:40,970 --> 00:32:44,870
Μόλις ήρθα να παραδώσω τα χαρτιά μου.

358
00:32:51,271 --> 00:32:52,771
Ω, ευχαριστώ.

359
00:32:57,372 --> 00:32:59,049
Αντίο, κυρία Στουρμ.

360
00:32:59,073 --> 00:33:00,250
Αντίο.

361
00:33:00,274 --> 00:33:01,651
Αντίο, κύριε.

362
00:33:01,675 --> 00:33:04,352
Αν έχεις λίγα λεπτά, Υπολοχαγός,
Θα ήθελα να σου μιλήσω.

363
00:33:04,376 --> 00:33:09,453
Ίσως είναι χρήσιμο να διαβάσετε τις οδηγίες σας
για τους ελιγμούς πριν αποπλεύσουμε, χμ;

364
00:33:09,477 --> 00:33:10,954
Γιατί, βεβαίως, κύριε.

365
00:33:10,978 --> 00:33:12,378
Κάτσε κάτω.

366
00:33:14,579 --> 00:33:17,079
Κρατήστε παρέα στον Υπολοχαγό Sempter
για λίγα λεπτά.

367
00:33:20,580 --> 00:33:23,480
Με συγχωρείτε, Sempter, δεν θα αργήσω.

368
00:33:23,781 --> 00:33:25,281
Βεβαίως, κύριε.

369
00:33:33,482 --> 00:33:36,282
Λοιπόν, δεν θα μου μιλήσεις;

370
00:33:37,383 --> 00:33:39,183
Τι να πει κανείς;

371
00:33:40,484 --> 00:33:42,261
Είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι δεν είναι;

372
00:33:42,285 --> 00:33:43,285
Πολύ.

373
00:33:45,186 --> 00:33:48,286
Επειδή είμαι παντρεμένος;
Εν μέρει.

374
00:33:50,287 --> 00:33:53,087
Νομίζεις ότι βάζει
ένα νέο φως σε όλα, έτσι δεν είναι;

375
00:33:57,068 --> 00:33:59,495
Σου είπα αν ξανασυναντηθήκαμε,
η μαγεία θα εξαφανιζόταν.

376
00:33:59,519 --> 00:34:02,696
Είχες δίκιο.
Ακόμα και η ανάμνηση της χθεσινοβραδινής «μαγίας»...

377
00:34:02,720 --> 00:34:04,870
τώρα φαίνεται βρώμικο.

378
00:34:17,272 --> 00:34:20,249
Άρα νιώθεις έντονα
πώς πρέπει να συμπεριφέρονται οι παντρεμένες γυναίκες;

379
00:34:20,273 --> 00:34:23,273
Όχι, δεν με νοιάζει ένας αρουραίος
πώς συμπεριφέρονται οι περισσότερες γυναίκες.

380
00:34:24,274 --> 00:34:26,021
Αλλά ήμουν διαφορετικός, χμ;

381
00:34:26,045 --> 00:34:27,845
Προφανώς όχι.

382
00:34:28,646 --> 00:34:30,646
Αλλά ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.

383
00:34:32,547 --> 00:34:34,247
Χτές βράδυ.

384
00:34:35,448 --> 00:34:37,448
Και σήμερα με περιφρονείς;

385
00:34:39,649 --> 00:34:41,449
Λυπάσαι που έγινε χθες το βράδυ;

386
00:34:41,650 --> 00:34:43,850
Περισσότερο λυπάμαι από ό,τι μπορώ να πω.

387
00:34:49,651 --> 00:34:52,328
Οι άνδρες μπορεί να είναι πολύ μοχθηροί
όταν πληγώνονται, έτσι δεν είναι;

388
00:34:52,352 --> 00:34:54,652
λυπάμαι. Δεν ήθελα να είμαι κακεντρεχής.

389
00:34:54,953 --> 00:34:56,630
Αλλά είμαι πληγωμένος.

390
00:34:56,654 --> 00:34:59,831
Απλώς σήμερα γνώρισα τον άντρα σου.

391
00:34:59,855 --> 00:35:02,355
Χθες το βράδυ δεν είχα.

392
00:35:02,756 --> 00:35:04,456
βλέπω.

393
00:35:05,557 --> 00:35:08,234
- Και σου αρέσει.
- Νομίζω ότι είναι μεγάλος.

394
00:35:08,258 --> 00:35:10,335
Και κάπως αξιολύπητο.

395
00:35:10,359 --> 00:35:12,559
Υπάρχει κάτι αβοήθητο σε αυτόν.

396
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
Δίνει πολύ αυτή την εντύπωση.

397
00:35:19,361 --> 00:35:21,038
Μένεις στο κλαμπ;

398
00:35:21,062 --> 00:35:22,062
Ναί.

399
00:35:24,964 --> 00:35:27,764
Τότε μάλλον έχετε ακούσει
τι πρέπει να ανέχεται μέσα μου.

400
00:35:29,465 --> 00:35:31,465
Ότι τον κάνω πολύ δυστυχισμένο,

401
00:35:32,866 --> 00:35:34,466
Το έχετε ακούσει αυτό;

402
00:35:34,667 --> 00:35:35,967
έχω.

403
00:35:37,668 --> 00:35:39,945
Και μετά από χθες το βράδυ σκέφτεσαι
ξέρεις γιατί.

404
00:35:39,969 --> 00:35:41,669
Ετσι νομίζω.

405
00:35:42,670 --> 00:35:44,670
Αγαπητέ μου, είσαι πολύ νέος.

406
00:35:45,571 --> 00:35:48,271
Τι περιμένεις από μια γυναίκα
συναντιέστε στους δρόμους;

407
00:35:48,872 --> 00:35:51,063
Δεν περίμενα τίποτα...

408
00:35:51,664 --> 00:35:54,264
αλλά νόμιζα ότι είχα βρει πολλά.

409
00:36:16,565 --> 00:36:18,865
Λοιπόν, διασκεδάσατε;
ο ένας τον άλλον;

410
00:36:20,266 --> 00:36:21,843
Κάναμε το καλύτερο δυνατό.

411
00:36:21,867 --> 00:36:25,444
Υπολοχαγός Sempter, έχεις
μάλλον έχω πολλά να κάνω και εγώ το ίδιο.

412
00:36:25,468 --> 00:36:28,568
Ας υποθέσουμε λοιπόν ότι θα επιστρέψεις
και να δειπνήσεις ήσυχα μαζί μας απόψε;

413
00:36:29,269 --> 00:36:31,346
Μόνο εμείς οι τρεις.

414
00:36:31,370 --> 00:36:33,147
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε για το σχέδιο εκστρατείας μας,

415
00:36:33,171 --> 00:36:36,048
να δειπνήσετε και μετά να επιβιβαστείτε
άνετα μετά, πώς είναι αυτό;

416
00:36:36,072 --> 00:36:37,249
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σας, κύριε,

417
00:36:37,273 --> 00:36:39,750
αλλά έχω κάποια πράγματα να κάνω. έχω
μερικά γράμματα για να γράψετε πριν από το απόπλου.

418
00:36:39,774 --> 00:36:42,451
Γράψε τα τώρα, καλέ μου αγόρι.
Αλλά, αν δεν σας πειράζει, κύριε...

419
00:36:42,475 --> 00:36:45,452
Με πειράζει πολύ.
Εμείς οι τρεις θα φάμε μαζί.

420
00:36:45,476 --> 00:36:47,676
Οκτώ η ώρα.
Και μην αργείς.

421
00:36:50,077 --> 00:36:51,977
Αντίο.
Αντίο.

422
00:37:01,778 --> 00:37:03,978
Αντίο. Τα λέμε απόψε.

423
00:37:31,679 --> 00:37:34,379
Σας το είπα αυτό
για τον Ιρλανδό και το ψάρι;

424
00:37:35,880 --> 00:37:38,247
Ναι, μου το είπες σήμερα το απόγευμα.

425
00:37:38,271 --> 00:37:41,671
Έτσι έκανα.
Πρέπει να γερνάω.

426
00:37:45,172 --> 00:37:47,449
Έχετε πάει σε αυτό
μέρος του κόσμου πριν;

427
00:37:47,473 --> 00:37:49,450
Όχι, αυτό είναι το πρώτο μου ταξίδι.

428
00:37:49,474 --> 00:37:52,174
- Είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;
- Έτσι είναι.

429
00:37:52,775 --> 00:37:55,152
Είμαστε εδώ σχεδόν έξι μήνες.

430
00:37:55,176 --> 00:37:57,276
Θα πρέπει να χαίρομαι πολύ που θα ξαναδώ το σπίτι.

431
00:38:03,277 --> 00:38:06,754
Θα ήθελε ο Ναύαρχος να αγοράσει
σπάνιο χαλί;

432
00:38:06,778 --> 00:38:10,155
Ευχαριστώ για την προώθηση,
αλλά και πάλι δεν θέλω χαλί.

433
00:38:10,179 --> 00:38:12,146
Αλλά μόνο ένα χαλί.

434
00:38:12,170 --> 00:38:15,447
Κάτι πρέπει να έχει ο ναύαρχος
να περπατήσει.

435
00:38:15,471 --> 00:38:18,480
Ο ναύαρχος θα περπατήσει πάνω σου
αν δεν μας αφήσεις ήσυχους.

436
00:38:18,781 --> 00:38:22,858
Σίγουρα όμως κάτι ο κύριος
θα ήθελε να δώσει στην κυρία.

437
00:38:22,882 --> 00:38:26,182
Ίσως η κυρία να το έκανε
σαν κάποιο σπάνιο άρωμα;

438
00:38:28,583 --> 00:38:33,260
Α, καλησπέρα, κύριε.
Αυτός είναι ένας παλιός πελάτης, ναύαρχος.

439
00:38:33,284 --> 00:38:34,961
Θα με συστήσει.

440
00:38:34,985 --> 00:38:37,262
Τι, Sempter,
έχεις ψωνίσει ήδη;

441
00:38:37,286 --> 00:38:41,463
Δεν έχασες πολύ χρόνο για να βρεις
κάποιος για να αγοράσει δώρα.

442
00:38:41,487 --> 00:38:43,287
Ποια είναι αυτή;

443
00:38:44,888 --> 00:38:47,945
Ο φίλος έκανε λάθος, κύριε.
Αλλά μόλις χθες το βράδυ...

444
00:38:47,969 --> 00:38:50,169
Με παρεξηγείς με κάποιον άλλον.

445
00:38:52,470 --> 00:38:56,027
Ναι, ίσως κάνω λάθος.

446
00:38:56,051 --> 00:38:57,051
Εδώ.

447
00:38:59,352 --> 00:39:02,352
Για να σου αγοράσω ένα ποτό.
Ο Αλλάχ να σας ευλογεί.

448
00:39:07,153 --> 00:39:12,453
Όσο για τον άλλο κύριο,
ίσως κάνω λάθος.

449
00:39:13,954 --> 00:39:16,254
Αλλά δεν νομίζω.

450
00:39:21,055 --> 00:39:24,155
Αυτοί οι ιθαγενείς, ποτέ δεν ξέρεις
τι έχουν στο μυαλό τους.

451
00:39:25,356 --> 00:39:26,756
Εσείς;

452
00:39:36,657 --> 00:39:38,557
Τι ώρα είναι;

453
00:39:40,358 --> 00:39:42,335
Είναι λίγο μετά τις εννιά.

454
00:39:42,359 --> 00:39:44,446
Είναι όντως; Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
να επιβιβαστείτε...

455
00:39:44,470 --> 00:39:45,747
και δείτε ότι όλα είναι ίσια.

456
00:39:45,771 --> 00:39:47,371
Πολύ καλό, κύριε.

457
00:39:49,064 --> 00:39:50,972
Θα είμαι κάτω αυτή τη στιγμή.

458
00:39:53,473 --> 00:39:55,273
- Καληνύχτα, κυρία Στουρμ.
- Καληνύχτα.

459
00:40:25,064 --> 00:40:26,274
Λοιπόν;

460
00:40:29,775 --> 00:40:31,475
Όμορφη νύχτα, έτσι δεν είναι;

461
00:40:32,776 --> 00:40:35,076
Είπες σε εκείνον τον άντρα με τα χαλιά
να έρθω εδώ πάνω;

462
00:40:38,777 --> 00:40:40,177
Δεν το έκανες;

463
00:40:42,378 --> 00:40:45,078
Ναι, του είπα.

464
00:40:46,379 --> 00:40:47,979
Τον δωροδοκήσατε.

465
00:40:48,680 --> 00:40:49,870
Γιατί;

466
00:41:13,771 --> 00:41:15,771
Έχεις πάλι τρελές υποψίες;

467
00:41:17,072 --> 00:41:18,672
Έχετε;

468
00:41:18,873 --> 00:41:20,473
Απάντησέ μου!

469
00:41:21,274 --> 00:41:23,474
Τι θα θέλατε να σας πω;

470
00:41:23,775 --> 00:41:25,775
Κάτι έχεις στο μυαλό σου.

471
00:41:25,976 --> 00:41:27,676
Ξέρεις ότι έχεις.

472
00:41:32,477 --> 00:41:33,794
Τι θα κάνεις;

473
00:41:33,818 --> 00:41:37,318
Κατεβαίνω στο αρχηγείο,
και από εκεί θα επιβιβαστώ.

474
00:41:37,619 --> 00:41:39,696
Δεν πρόκειται να κεράσεις τον Sempter
όπως έκανες τον Jaeckel, εσύ;

475
00:41:39,720 --> 00:41:42,097
Όχι. Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.

476
00:41:42,121 --> 00:41:43,521
Τι θα κάνεις;

477
00:41:44,522 --> 00:41:48,822
Αγαπητέ μου, δεν θα ήθελες να το χαλάσω
σασπένς λέγοντάς σου ότι, έτσι;

478
00:41:50,423 --> 00:41:53,823
Εξάλλου, είναι πραγματικά πάρα πολύ
επώδυνο να μιλάμε.

479
00:41:57,224 --> 00:41:58,724
Κάρολος!

480
00:42:48,625 --> 00:42:50,665
Επιβιβάζεται ακόμη ο Commander Sturm;

481
00:42:50,766 --> 00:42:52,226
Όχι, κυρία, όχι ακόμα.

482
00:42:53,728 --> 00:42:56,305
Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω παρακάτω
και περίμενε τον.

483
00:42:56,329 --> 00:42:57,529
Πολύ καλό, κυρία.

484
00:43:31,630 --> 00:43:33,030
Έπρεπε να έρθω εδώ.

485
00:43:34,131 --> 00:43:35,831
Πού είναι ο Commander Sturm;

486
00:43:37,932 --> 00:43:39,432
Πήγε στο Αρχηγείο.

487
00:43:39,633 --> 00:43:41,310
Αλλά θα είναι εδώ σε λίγο.

488
00:43:41,334 --> 00:43:43,321
Ίσως θα ήθελες να τον περιμένεις εδώ.

489
00:43:43,345 --> 00:43:45,222
Έχω κάποια πράγματα να κάνω
στην αίθουσα ελέγχου.

490
00:43:45,246 --> 00:43:46,846
Όχι, σε παρακαλώ, μην πας.

491
00:43:47,446 --> 00:43:49,046
Αυτό είναι σημαντικό.

492
00:43:55,447 --> 00:43:56,624
Λοιπόν;

493
00:43:56,648 --> 00:43:58,848
Ο Τσαρλς ξέρει για εσένα και εμένα.

494
00:44:00,749 --> 00:44:02,426
Α, το κάνει.

495
00:44:02,450 --> 00:44:05,650
Δεν ξέρω τι θέλει να κάνει,
αλλά είναι κάτι φρικτό.

496
00:44:08,651 --> 00:44:10,428
Άρα φοβάσαι, ε;

497
00:44:10,452 --> 00:44:13,352
Ναι, είμαι.
Φοβάμαι για σένα.

498
00:44:13,553 --> 00:44:15,353
Σε κυνηγάει.

499
00:44:15,954 --> 00:44:18,664
Εγώ... Ήρθα εδώ για να σε προειδοποιήσω.

500
00:44:22,065 --> 00:44:23,765
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

501
00:44:24,666 --> 00:44:26,566
Τι πρέπει να κάνω;

502
00:44:27,267 --> 00:44:30,244
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά που μπορείτε να κάνετε, πραγματικά.

503
00:44:30,268 --> 00:44:32,345
Εκτός από τα μάτια ανοιχτά.

504
00:44:32,369 --> 00:44:35,369
Ξέρω ότι ακούγεται παράλογο,
αλλά μπορεί να κάνει τα πάντα.

505
00:44:38,470 --> 00:44:42,047
Δεν μου αρέσει να φαίνομαι αφιλόξενος,
αλλά πλέουμε στις έντεκα.

506
00:44:42,071 --> 00:44:43,548
Νομίζεις ότι υπερβάλλω.

507
00:44:43,572 --> 00:44:45,572
Ναι, το κάνω, λίγο.

508
00:44:48,973 --> 00:44:52,973
- Καλησπέρα, καλό βράδυ.
- Ναι, κύριε. Η κυρία Στουρμ είναι στο πλοίο, κύριε.

509
00:45:01,974 --> 00:45:04,664
Είναι αυτή;
Κατέβηκε την πόρτα της μπαταρίας, κύριε.

510
00:45:07,165 --> 00:45:11,040
Θήκη μπαταρίας.
Την είδε κανείς εκτός από εσένα;

511
00:45:11,064 --> 00:45:12,564
Δεν ξέρω, κύριε.

512
00:45:32,365 --> 00:45:35,842
Πες στον αξιωματικό υπηρεσίας να ξεκινήσει
και ξεχωρίζουν από το λιμάνι.

513
00:45:35,866 --> 00:45:37,066
Ναι, κύριε.

514
00:45:43,767 --> 00:45:45,167
Λοιπόν, πάω.

515
00:45:50,068 --> 00:45:52,145
Πριν πάω, μπορεί να το έχεις και αυτό.

516
00:45:52,169 --> 00:45:53,969
Σας το έφερα εδώ.

517
00:45:57,370 --> 00:46:00,070
Μάλλον θα γελάσεις
και νομίζω ότι είμαι πολύ θεατρικός.

518
00:46:01,061 --> 00:46:04,271
Όχι θεατρικό,
Απλώς νομίζω ότι τα νεύρα σου είναι άτονα.

519
00:46:08,772 --> 00:46:10,572
Α, πολύ καλά.

520
00:46:13,773 --> 00:46:15,073
Τι είναι αυτό;

521
00:46:15,774 --> 00:46:17,964
- Μετακομίζουμε;
- Ναι.

522
00:46:20,565 --> 00:46:22,565
Γεια σου, Νταϊάνα.

523
00:46:25,266 --> 00:46:26,866
Κύριε, είμαστε σε εξέλιξη.

524
00:46:35,667 --> 00:46:37,967
Έδωσα εντολή να πλεύσουν.

525
00:46:39,268 --> 00:46:41,268
Αλλά δεν ήξερες την κυρία Στουρμ
ήταν στο πλοίο.

526
00:46:42,569 --> 00:46:47,469
Απεναντίας.
Ήξερα ότι η κυρία Στουρμ ήταν στο πλοίο.

527
00:46:47,670 --> 00:46:48,770
Όμως...

528
00:46:49,471 --> 00:46:51,971
αλλά δεν πρόκειται να πλεύσουμε
μέχρι τις έντεκα, κύριε.

529
00:46:52,372 --> 00:46:56,072
Έδωσα εντολή να πλεύσουν.

530
00:47:00,173 --> 00:47:01,673
Ναι, κύριε.

531
00:47:03,974 --> 00:47:05,574
Sempter.

532
00:47:07,675 --> 00:47:11,175
Έχετε νιώσει ποτέ άρρωστος μέχρι θανάτου
και κουρασμένος;

533
00:47:12,276 --> 00:47:15,053
Κουραστήκατε να είστε ζωντανοί;

534
00:47:15,077 --> 00:47:17,754
Όχι κύριε.
Δεν μπορώ να πω ότι έχω.

535
00:47:17,778 --> 00:47:20,078
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.

536
00:47:23,579 --> 00:47:25,479
έχω συχνά.

537
00:47:27,980 --> 00:47:30,480
το κάνω τώρα.

538
00:47:37,681 --> 00:47:40,881
Πρέπει να είναι ευχάριστο πράγμα
να μοιάζετε όπως εσείς.

539
00:47:45,682 --> 00:47:48,182
Υποθέτω ότι σε αγαπούν οι γυναίκες.

540
00:47:49,073 --> 00:47:50,683
Ω, Τσαρλς, σε παρακαλώ.

541
00:47:51,684 --> 00:47:55,684
Δεν το είχα ποτέ αυτό.
Πρέπει να είναι ευχάριστο πράγμα.

542
00:48:02,585 --> 00:48:04,862
Είμαι ερωτευμένος με τη γυναίκα μου,
ξέρεις.

543
00:48:04,886 --> 00:48:08,586
Αυτή, φυσικά, δεν ήταν ποτέ
ερωτευμένος μαζί μου.

544
00:48:12,087 --> 00:48:13,787
Όχι, αγαπητέ μου, δεν είναι αλήθεια.

545
00:48:14,188 --> 00:48:15,788
σε αγάπησα.

546
00:48:16,289 --> 00:48:19,289
Σε αγάπησα όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά.

547
00:48:20,590 --> 00:48:22,190
Αλλά το σκότωσες.

548
00:48:23,291 --> 00:48:24,991
Νομίζω ότι ήθελες να το σκοτώσεις.

549
00:48:26,692 --> 00:48:30,392
Έκανες ό,τι μπορούσε να κάνει ένας άντρας
να με κάνεις να σε μισήσω.

550
00:48:31,093 --> 00:48:33,793
Τώρα με μισείς.

551
00:48:35,594 --> 00:48:37,694
Τον αγαπάς;

552
00:48:40,065 --> 00:48:41,295
Ναί.

553
00:48:43,096 --> 00:48:44,796
Σε αγαπάει;

554
00:48:45,497 --> 00:48:46,797
Όχι.

555
00:48:46,898 --> 00:48:49,698
Ωστόσο, ήταν ο εραστής σου.

556
00:48:51,699 --> 00:48:54,176
Το ξέρω χωρίς να ρωτήσω.

557
00:48:54,200 --> 00:48:56,177
Γιατί με ρώτησες τότε;

558
00:48:56,201 --> 00:49:00,501
Σκέφτηκα ότι μπορείς να μου κάνεις το κομπλιμέντο
να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

559
00:49:05,202 --> 00:49:06,902
Θα σου κάνω αυτό το κομπλιμέντο.

560
00:49:07,303 --> 00:49:08,803
Είναι αλήθεια.

561
00:49:48,904 --> 00:49:51,604
Σταθμοί για καταδύσεις.
Ναι, ναι, κύριε.

562
00:49:54,105 --> 00:49:57,105
Γέφυρα!
Σταθμοί για καταδύσεις.

563
00:50:02,206 --> 00:50:03,806
Ο πύργος σύνδεσης ασφαλίστηκε, κύριε.

564
00:50:07,507 --> 00:50:09,307
Το πλοίο είναι έτοιμο για κατάδυση, κύριε.

565
00:50:15,508 --> 00:50:17,008
Κατάδυση.

566
00:50:19,309 --> 00:50:20,709
Κατάδυση.

567
00:50:30,610 --> 00:50:34,210
Ανοίξτε τις κύριες δεξαμενές έρματος και τις καμπάνες πλημμύρας.

568
00:50:35,211 --> 00:50:37,741
Κατεβάστε την στα 30 πόδια.

569
00:50:37,765 --> 00:50:39,565
Ο κύριος αεραγωγός ανοιχτός, κύριε.

570
00:51:04,866 --> 00:51:07,443
Οριζοντιώστε την στο βάθος του περισκοπίου.

571
00:51:07,467 --> 00:51:08,967
Ναι, ναι, κύριε.

572
00:51:09,168 --> 00:51:10,568
Τριάντα πόδια.

573
00:51:12,469 --> 00:51:14,946
Βάλτε 500 λίβρες. Στο διακοσμητικό δωμάτιο τορπιλών.

574
00:51:14,970 --> 00:51:16,647
Βάλε 504 τριμ.

575
00:51:16,671 --> 00:51:18,371
Βάλε 504 τριμ.

576
00:51:23,372 --> 00:51:26,649
Κάνε την κλήση του πλοίου και αφήστε
στον ταλαντωτή. Ναι, ναι, κύριε.

577
00:51:26,673 --> 00:51:28,673
Κάντε την κλήση του πλοίου στον ταλαντωτή.

578
00:51:51,864 --> 00:51:53,781
Δεκαπέντε μοίρες δεξί πηδάλιο.

579
00:51:53,805 --> 00:51:55,305
Δεκαπέντε μοίρες δεξί πηδάλιο, κύριε.

580
00:51:58,406 --> 00:52:00,406
Πηδάλιο δεκαπέντε μοίρες δεξιά, κύριε.

581
00:52:16,007 --> 00:52:17,807
Σταθερά όσο προχωράς.

582
00:52:19,908 --> 00:52:21,608
Σταθερή είναι, κύριε.

583
00:52:37,609 --> 00:52:39,409
Υπολοχαγός Sempter.

584
00:52:41,010 --> 00:52:42,710
Πάρτε το περισκόπιο.

585
00:52:42,911 --> 00:52:44,511
Πολύ καλό, κύριε.

586
00:53:04,712 --> 00:53:07,512
Σκληρή κατάδυση και τα δύο πηδάλια!
Πλήρης ταχύτητα μπροστά και στους δύο κινητήρες.

587
00:53:27,213 --> 00:53:29,913
Σκληρή άνοδος και τα δύο πηδάλια.
Ανοίξτε το κύριο έρμα.

588
00:54:12,214 --> 00:54:14,714
Το διάφραγμα τρέχει.
Πάρτε τα στρώματα.

589
00:54:53,815 --> 00:54:55,892
Ακούστε την κλήση κινδύνου στον ταλαντωτή.

590
00:54:55,916 --> 00:54:57,216
Μια στιγμή.

591
00:55:01,317 --> 00:55:03,704
Υπολοχαγός Sempter,
απαλλάσσεσαι από το καθήκον

592
00:55:03,728 --> 00:55:07,228
για υπαίτια αναποτελεσματικότητα
κατά την άσκηση του καθήκοντος.

593
00:55:13,629 --> 00:55:15,306
Πάρτε τους άντρες σας στο δωμάτιο ελέγχου

594
00:55:15,330 --> 00:55:17,247
και περιμένετε για περαιτέρω παραγγελίες από εμένα.

595
00:55:17,271 --> 00:55:18,871
Ναι, ναι, κύριε. Ελάτε, άνδρες.

596
00:55:23,331 --> 00:55:25,531
Έχετε τίποτα ακόμα;
Όχι ακόμα, κύριε.

597
00:55:27,633 --> 00:55:30,210
Ίσως οι ηλεκτρογεννήτριές σας
έχουν καταστραφεί από τη σύγκρουση.

598
00:55:30,234 --> 00:55:32,811
Καλύτερα να τα ελέγξεις.
Θα πάρω τα ακουστικά.

599
00:55:32,835 --> 00:55:34,063
Ναι, κύριε.

600
00:56:09,764 --> 00:56:11,741
Οι γεννήτριες κινητήρα είναι εντάξει, κύριε.

601
00:56:11,765 --> 00:56:15,365
Είναι αυτοί;
Τότε κάτι άλλο δεν πάει καλά.

602
00:56:15,766 --> 00:56:17,643
Ίσως είναι γειωμένο.

603
00:56:17,667 --> 00:56:20,267
- Ορίστε, δείτε αν μπορείτε να μάθετε.
- Ναι, κύριε.

604
00:56:29,068 --> 00:56:30,668
Λοιπόν άντρες...

605
00:56:31,269 --> 00:56:34,869
δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε
εκτός από απλά να περιμένετε.

606
00:56:35,569 --> 00:56:38,046
Προσπαθούμε να κάνουμε σήμα για βοήθεια.

607
00:56:38,070 --> 00:56:41,170
Μέχρι τώρα έχουμε αποτύχει
να έρθει σε επαφή με οποιονδήποτε.

608
00:56:41,471 --> 00:56:45,871
Αλλά όταν το κάνουμε,
θα δοκιμάσουμε τις καταπακτές διαφυγής.

609
00:56:57,772 --> 00:57:01,272
Αυτή είναι και η πρώτη σου βουτιά,
δεν είναι, Κάρλσον;

610
00:57:02,173 --> 00:57:03,550
Ναι, κύριε.

611
00:57:03,574 --> 00:57:05,274
Κακοτυχία.

612
00:57:06,055 --> 00:57:08,075
Παρόλα αυτά, χαρείτε.

613
00:57:09,075 --> 00:57:11,375
Δεν έχουμε πεθάνει ακόμα.

614
00:57:12,376 --> 00:57:13,776
Όχι κύριε.

615
00:57:20,777 --> 00:57:22,577
Μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από το να περιμένουμε.

616
00:57:26,078 --> 00:57:27,755
Condober!
Ναι, ναι, κύριε;

617
00:57:27,779 --> 00:57:29,579
Φορέστε τον πνεύμονά σας.
Ναι, κύριε.

618
00:57:42,680 --> 00:57:43,757
Έτοιμος, κύριε.

619
00:57:43,781 --> 00:57:45,258
- Κράμσιτ.
- Ορίστε, κύριε.

620
00:57:45,282 --> 00:57:46,458
- Τζένινγκς.
- Ορίστε, κύριε.

621
00:57:46,482 --> 00:57:47,529
- Χάνσομ,
- Ορίστε, κύριε.

622
00:57:47,553 --> 00:57:48,450
- Ροκ.
- Ορίστε, κύριε.

623
00:57:48,474 --> 00:57:51,451
Σταθείτε για να ανεβείτε τα σκυλιά
στην πόρτα της μπαταρίας.

624
00:57:51,475 --> 00:57:53,641
Τη στιγμή που ανοίγουν οι πόρτες,
πηγαίνετε στο δωμάτιο της μπαταρίας

625
00:57:53,665 --> 00:57:56,142
και ανοίξτε την αποχέτευση
στη γραμμή διάσωσης.

626
00:57:56,166 --> 00:57:57,839
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Αυτό είναι τρέλα.

627
00:57:57,863 --> 00:58:01,544
Ο χώρος της μπαταρίας έχει πλημμυρίσει εντελώς.
Είδα το διάφραγμα να παρασύρεται.

628
00:58:01,568 --> 00:58:03,745
Αν ανοίξουμε αυτή την πόρτα, τελειώσαμε.

629
00:58:03,769 --> 00:58:07,769
Υπολοχαγός Sempter,
Είπα ότι απαλλάχτηκες από το καθήκον.

630
00:58:09,370 --> 00:58:11,427
- Εκτελέστε την παραγγελία σας!
- Ναι, ναι, κύριε.

631
00:58:11,451 --> 00:58:12,751
Περίμενε ένα λεπτό!

632
00:58:15,052 --> 00:58:18,529
Εάν εκτελέσετε αυτήν την εντολή,
θα είναι το τέλος όλων μας.

633
00:58:18,553 --> 00:58:21,630
Είναι τρελός!
Καταλαβαίνετε;

634
00:58:21,654 --> 00:58:24,231
- Ποια είναι αυτή;
- Πώς επιβιβάστηκε;

635
00:58:24,255 --> 00:58:25,455
Με έναν από αυτούς.

636
00:58:28,356 --> 00:58:31,156
Δεν ήξερες ότι υπήρχε
μια γυναίκα στο πλοίο, εσύ;

637
00:58:31,457 --> 00:58:34,157
Ούτε εγώ όταν αποπλεύσαμε.

638
00:58:35,058 --> 00:58:39,535
Αν δεν ήταν αυτό, ίσως εμείς τώρα
δεν πρέπει να είναι στο βυθό της θάλασσας.

639
00:58:39,559 --> 00:58:43,359
Άρα είναι δίκαιο για εσάς τους άνδρες
ότι πρέπει να γνωρίζετε τα γεγονότα.

640
00:58:45,860 --> 00:58:47,960
Αυτή η γυναίκα είναι η γυναίκα μου.

641
00:58:49,261 --> 00:58:52,661
Είναι επίσης ερωμένη του υπολοχαγού Sempter.

642
00:58:53,562 --> 00:58:56,362
Αυτό συνέβαινε πίσω από την πλάτη μου.

643
00:58:57,063 --> 00:59:01,240
Ήρθε εδώ για μια τελευταία συνάντηση
μαζί του πριν αποπλεύσουμε.

644
00:59:01,264 --> 00:59:04,064
Δεν μπορούσε να συγκρατηθεί.

645
00:59:04,365 --> 00:59:06,842
Είναι τέτοια γυναίκα.

646
00:59:06,866 --> 00:59:09,843
Δεν μπορούσε να συγκρατηθεί, λέω.

647
00:59:09,867 --> 00:59:12,967
Δεν μπορούσε να συγκρατήσει τη δική της αμαρτία!

648
00:59:19,668 --> 00:59:21,945
Υπολοχαγός Sempter, είστε υπό κράτηση.

649
00:59:21,969 --> 00:59:24,969
Ανθυπολοχαγά, περιορίστε τον στο σπίτι του.

650
00:59:27,170 --> 00:59:29,470
Θα συντρίψω τον πρώτο άνθρωπο
που κάνει μια κίνηση.

651
00:59:30,671 --> 00:59:32,848
Καταλαβαίνετε ότι δεν υπάρχει εντολή
σε αυτό το πλοίο;

652
00:59:32,872 --> 00:59:34,649
Ο διοικητής Στουρμ είναι τρελός!

653
00:59:34,673 --> 00:59:36,950
Βάλτε αυτόν τον άνθρωπο στα σίδερα!

654
00:59:36,974 --> 00:59:38,651
Εννοούσα αυτό που είπα.

655
00:59:38,675 --> 00:59:40,352
Εδώ δίνω παραγγελίες!

656
00:59:40,376 --> 00:59:42,313
Υπολοχαγός, συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο!

657
00:59:42,337 --> 00:59:43,614
Άσε τον ήσυχο, ακούς;

658
00:59:43,638 --> 00:59:45,938
Νταϊάνα, φύγε από τη μέση!

659
00:59:46,539 --> 00:59:49,416
- Φύγε από τη μέση!
- Περίμενε, αναλαμβάνω εντολή.

660
00:59:49,440 --> 00:59:51,817
- Ανθυπολοχαγός Σέμπτερ, είσαι ανταρσία!
- Ακούστε με, όλοι σας!

661
00:59:51,841 --> 00:59:54,041
Νομίζεις ότι έχεις έναν καλό καπετάνιο,
δεν εχεις;

662
00:59:54,642 --> 00:59:56,519
Λοιπόν, ξέρω περισσότερα για αυτόν
παρά εσείς.

663
00:59:56,543 --> 01:00:00,973
Είμαι παντρεμένος μαζί του
και σου λέω ότι είναι τρελός.

664
01:00:01,574 --> 01:00:05,074
Βύθισε το πλοίο,
και δεν ήταν τυχαία.

665
01:00:08,475 --> 01:00:11,252
Αυτός ο πολύτιμος καπετάνιος σου
σε σκότωσε τους πολλούς...

666
01:00:11,276 --> 01:00:15,376
γιατί με ζήλευε.
Αυτό είναι τρέλα, έτσι δεν είναι;

667
01:00:16,477 --> 01:00:18,277
Τώρα με πιστεύεις;

668
01:00:19,278 --> 01:00:21,878
- Καλύτερα να το παρατήσεις.
- Όχι!

669
01:00:22,679 --> 01:00:24,879
- Φώναξε τον ασύρματο.
-Εδώ ακριβώς.

670
01:00:25,080 --> 01:00:26,657
Βήμα μπροστά.

671
01:00:26,681 --> 01:00:27,681
Ναι, κύριε.

672
01:00:28,382 --> 01:00:30,759
- Ο ταλαντωτής σας δεν λειτουργεί, έτσι δεν είναι;
- Όχι, κυρία.

673
01:00:30,783 --> 01:00:33,583
Λειτουργούσε μέχρι τον Διοικητή Στουρμ
σε έστειλε σε αποστολή.

674
01:00:33,984 --> 01:00:35,861
Και τον άφησες μόνο εκεί.

675
01:00:35,885 --> 01:00:37,885
- Δεν ήταν;
- Ναι, κυρία.

676
01:00:38,586 --> 01:00:41,286
Λοιπόν, κοιτάξτε πίσω από το σετ.
Θα βρείτε ότι το καλώδιο είναι κομμένο.

677
01:00:49,287 --> 01:00:51,764
- Λοιπόν;
- Ναι, κύριε, τα καλώδια είναι σπασμένα.

678
01:00:51,788 --> 01:00:52,888
Κάποιος τα έκοψε.

679
01:00:53,789 --> 01:00:55,669
Ανδρες!
Ελάτε στα λογικά σας.

680
01:00:56,670 --> 01:00:58,047
Υπολοχαγός.

681
01:00:58,071 --> 01:01:00,348
Λεπτομέρειες για έναν άνδρα στο δωμάτιο των τορπιλών πίσω.

682
01:01:00,372 --> 01:01:03,072
Ζητήστε τον να μου αναφέρει για τον εξοπλισμό διαφυγής.

683
01:01:05,873 --> 01:01:09,073
Σίγουρα είναι τρελός.
Ο υπολοχαγός Sempter έχει δίκιο.

684
01:01:10,174 --> 01:01:11,751
Λοιπόν, υπολοχαγός;

685
01:01:11,775 --> 01:01:14,075
Πάμε!
Ας φύγουμε από εδώ!

686
01:01:15,176 --> 01:01:16,476
Ναι, κύριε.

687
01:01:30,077 --> 01:01:31,177
Ακούστε άντρες.

688
01:01:31,678 --> 01:01:34,155
Θα δοκιμάσουμε τον πύργο σύνδεσης
αποδράστε αμέσως.

689
01:01:34,179 --> 01:01:37,356
Δεν ωφελεί να περιμένω
για να μας πάρει μια βάρκα σωτηρίας.

690
01:01:37,380 --> 01:01:40,380
Ούτε είναι καλό
αντιμετώπιση του χώρου της μπαταρίας.

691
01:01:41,181 --> 01:01:43,081
Πρέπει να πάρουμε μια ευκαιρία.

692
01:01:43,382 --> 01:01:45,682
Αποκτήστε τους τεχνητούς πνεύμονές σας
και τα γεμίζουμε με οξυγόνο.

693
01:01:58,683 --> 01:02:00,860
Ο εξοπλισμός διαφυγής είναι έτοιμος για εσάς, κύριε.

694
01:02:00,884 --> 01:02:03,184
Καλός.
Αφήστε τους άντρες σας να ξεφύγουν από εκεί.

695
01:02:04,485 --> 01:02:07,062
Δεύτερο τμήμα.
Πήγαινε πίσω.

696
01:02:07,086 --> 01:02:09,286
Θα χρησιμοποιήσουμε την καταπακτή του δωματίου τορπίλης.

697
01:02:30,087 --> 01:02:31,564
Όχι! Φοβάμαι!

698
01:02:31,588 --> 01:02:32,968
Φορέστε το!

699
01:02:52,369 --> 01:02:53,669
Έτοιμη, κυρία.

700
01:02:59,070 --> 01:03:00,570
Τι κάνουμε τώρα;

701
01:03:02,071 --> 01:03:03,471
Βλέπεις αυτή την καταπακτή;

702
01:03:04,372 --> 01:03:05,349
Ναί.

703
01:03:05,373 --> 01:03:08,173
Έξι από εμάς πηγαίνουμε εκεί πάνω
και κλείστε την κάτω καταπακτή.

704
01:03:08,774 --> 01:03:10,251
Έπειτα πλημμυρίζουμε τον πύργο συνδεσμολογίας

705
01:03:10,275 --> 01:03:13,475
έως ότου η πίεση στο εσωτερικό είναι ίση
στην πίεση της θάλασσας έξω.

706
01:03:14,076 --> 01:03:16,453
Στη συνέχεια ανοίγουμε την επάνω καταπακτή,
απελευθερώστε τη σημαδούρα

707
01:03:16,477 --> 01:03:17,954
και ανεβείτε τη γραμμή της σημαδούρας.

708
01:03:17,978 --> 01:03:20,155
Αναπνεύστε φυσικά και μην αγχώνεστε.

709
01:03:20,179 --> 01:03:22,446
- Δεν είμαι νευρικός.
- Καλά.

710
01:03:22,470 --> 01:03:24,947
- Έτοιμος, κύριε.
- Σωστά, πάμε.

711
01:03:24,971 --> 01:03:26,971
- Κυρία πηγαίνετε στην πρώτη παρτίδα, κύριε;
- Ναι.

712
01:03:28,072 --> 01:03:29,449
Φοβάσαι;

713
01:03:29,473 --> 01:03:30,873
Όχι, δεν φοβάμαι.

714
01:03:31,674 --> 01:03:35,074
Έλα λοιπόν.
Συνέχισε με αυτούς τους άντρες.

715
01:03:50,075 --> 01:03:51,275
Καλή τύχη.

716
01:03:52,276 --> 01:03:53,776
αντίο.

717
01:03:55,877 --> 01:03:57,877
- Αναλάβετε την ευθύνη.
- Ναι, ναι, κύριε.

718
01:07:23,078 --> 01:07:24,978
- Η επάνω καταπακτή είναι κλειστή.
- Είναι όλοι έξω.

719
01:07:25,579 --> 01:07:26,756
Ετοιμαστείτε να ανεβείτε.

720
01:07:26,780 --> 01:07:28,857
Όλα έτοιμα άντρες,
για την πλημμύρα της αίθουσας των τορπιλών.

721
01:07:28,881 --> 01:07:30,581
Απελευθερώστε τη σημαδούρα.

722
01:07:58,782 --> 01:08:00,082
Ανεβείτε, άντρες.

723
01:08:12,083 --> 01:08:13,983
Απελευθερώστε την καταπακτή!

724
01:08:39,084 --> 01:08:41,184
Ερχομαι.
Φορέστε τον εξοπλισμό διαφυγής σας.

725
01:08:42,085 --> 01:08:43,385
Όχι.

726
01:08:43,686 --> 01:08:46,686
Όταν ανοίξει η καταπακτή,
Θα σε αφήσω να ανέβεις πρώτα.

727
01:08:47,787 --> 01:08:48,864
Αν δεν το κάνω;

728
01:08:48,888 --> 01:08:51,388
Τότε θα σε βάλω σε αυτοάμυνα.

729
01:08:52,789 --> 01:08:54,389
βλέπω.

730
01:09:02,190 --> 01:09:03,367
Όλα έτοιμα, κύριε.

731
01:09:03,391 --> 01:09:05,091
Έλα, σήκω εκεί.

732
01:09:07,192 --> 01:09:10,492
- Λοιπόν, θα πάτε;
- Ναι, πάω.

733
01:11:24,793 --> 01:11:26,493
Υπολοχαγός Sempter,

734
01:11:27,063 --> 01:11:31,071
αυτό το Δικαστήριο σας κρίνει αθώο
υπαίτιας αναποτελεσματικότητας

735
01:11:31,095 --> 01:11:32,765
κατά την άσκηση του καθήκοντος.

736
01:11:33,466 --> 01:11:37,443
Το Δικαστήριο, ωστόσο,
αντέχει τη δεύτερη φόρτιση...

737
01:11:37,467 --> 01:11:41,144
με βάση τις σχέσεις σου με τον εκλιπόντα
Η γυναίκα του διοικητή Στουρμ.

738
01:11:41,168 --> 01:11:45,545
Και εμείς, λοιπόν, σας βρίσκουμε ένοχο
της συμπεριφοράς ανάρμοστη

739
01:11:45,569 --> 01:11:47,369
ένας αξιωματικός και ένας κύριος.

740
01:12:29,270 --> 01:12:31,970
Καλησπέρα κυρία.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

741
01:12:32,071 --> 01:12:35,071
Μου;
Ω, τίποτα, ευχαριστώ.

742
01:12:36,372 --> 01:12:37,672
Ζητώ συγγνώμη;

743
01:12:38,063 --> 01:12:42,350
Θέλω ένα από αυτά τα πράγματα.

744
01:12:42,374 --> 01:12:44,274
Ένα σύνθημα μπιλιάρδου;
Πολύ καλό.

745
01:12:48,075 --> 01:12:50,175
Θα θέλατε ένα ελαφρύ
ή βαρύ;

746
01:12:50,576 --> 01:12:52,276
Ω, μεσαίο.

747
01:12:55,577 --> 01:12:56,877
Ορίστε.

748
01:12:57,478 --> 01:12:59,825
Να το στείλω
ή θα το πάρεις μαζί σου;

749
01:12:59,849 --> 01:13:02,949
- Θα το πάρω μαζί μου, ευχαριστώ.
- Πολύ καλό.

750
01:13:07,650 --> 01:13:08,950
Τι κάνεις;

751
01:13:11,451 --> 01:13:13,251
Αγόραζα ένα μπιλιάρδο.

752
01:13:14,552 --> 01:13:15,852
Για ποιο λόγο;

753
01:13:17,553 --> 01:13:19,553
Ήθελα ένα σύνθημα μπιλιάρδου.

754
01:13:26,554 --> 01:13:28,664
- Ευχαριστώ, κυρία.
- Ευχαριστώ.

755
01:13:33,765 --> 01:13:35,865
Να σου φέρω ένα ανελκυστήρα;

756
01:13:36,466 --> 01:13:38,766
- Όχι, ευχαριστώ, πάω να περπατήσω.
- Μα βρέχει.

757
01:13:39,467 --> 01:13:41,063
Ναι, το ξέρω.

758
01:13:41,264 --> 01:13:42,564
Πολύ καλά.

759
01:13:43,665 --> 01:13:45,542
Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω...

760
01:13:45,566 --> 01:13:48,466
από το ατύχημα.

761
01:13:48,867 --> 01:13:50,267
ξέρω.

762
01:13:51,468 --> 01:13:54,268
Εκτός από απόσταση συνεδρίαση στη δίκη.

763
01:13:55,069 --> 01:13:57,569
Όταν έδωσες στοιχεία για μένα.

764
01:13:57,970 --> 01:13:59,970
Γιατί κρύφτηκες;

765
01:14:01,071 --> 01:14:03,171
Αν δεν το είχα σκεφτεί ότι μπορείς να με καλέσεις.

766
01:14:04,272 --> 01:14:07,949
Εννοώ, μπορεί να σκεφτήκατε
θα έπρεπε.

767
01:14:07,973 --> 01:14:09,873
Από αίσθηση καθήκοντος.

768
01:14:11,174 --> 01:14:14,274
Γιατί περίμενες
στο δρόμο μόλις τώρα;

769
01:14:14,675 --> 01:14:16,675
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Ανησυχούσα για σένα.

770
01:14:17,476 --> 01:14:19,453
Ήξερα τι ήταν αυτό
θα σήμαινε για σένα.

771
01:14:19,477 --> 01:14:21,077
Θα σας πείραζε;

772
01:14:21,278 --> 01:14:22,678
Τρομερά.

773
01:14:23,279 --> 01:14:25,379
Βλέπετε, για όλα έφταιγα εγώ.

774
01:14:27,180 --> 01:14:28,780
Είναι μια βρόμικη νύχτα, έτσι δεν είναι;

775
01:14:29,781 --> 01:14:31,781
Ω, αγαπητέ. Πηγαίνει το μπιλιάρδο μου.

776
01:14:33,682 --> 01:14:35,282
Τι έλεγες;

777
01:14:36,983 --> 01:14:38,783
Απλώς έλεγα ότι είναι μια βρώμικη νύχτα.

778
01:14:40,684 --> 01:14:43,884
Είναι περίεργο να το πεις αυτό.

779
01:14:44,785 --> 01:14:46,262
Γιατί, τι εννοείς;

780
01:14:46,286 --> 01:14:47,886
Λοιπόν, σταμάτα ένα λεπτό.

781
01:14:49,787 --> 01:14:51,187
Κοιτάξτε εκεί ψηλά.

782
01:14:52,388 --> 01:14:53,888
- Λοιπόν;
- Βλέπεις;

783
01:14:55,489 --> 01:14:56,689
Δείτε τι;

784
01:14:57,690 --> 01:14:59,367
Τα αστέρια.

785
01:14:59,391 --> 01:15:00,991
Τα αστέρια;

786
01:15:01,692 --> 01:15:03,392
Γιατί, δεν υπάρχουν αστέρια.

787
01:15:04,493 --> 01:15:06,393
Σας λέω ότι υπάρχουν αστέρια.

788
01:15:08,094 --> 01:15:10,294
Το φως των αστεριών δεν ήταν ποτέ πιο φωτεινό.

789
01:15:17,064 --> 01:15:18,364
Γεια σου, ταξί!

790
01:15:37,865 --> 01:15:45,865
Υπότιτλοι: Luís Filipe Bernardes


